红楼梦 · Dream of the Red Chamber

Unified Search & Parallel Text Comparison System

🔍 Search Across All Manuscripts and Translations

Search Tips:

  • Enter Chinese text to find parallel passages in all translations
  • Search works across 37 versions in 8 languages
  • Example: Try searching for "好生奇怪" or "黛玉" or "Daiyu"

Chapter Viewer

中文 (Chinese) - 1982_Renminwenxue_xiaozhuben_hongloumeng_caoxueqin
中,他已被曹雪芹列为“逸士高人”之一。其词多写男女情事,风格媚丽香艳。​“嫩寒”一联──嫩寒:轻寒,微寒。 锁梦:不成梦,不入梦,睡不着。 袭人:熏人。形容酒气浓烈。 此联是说春天的微寒使人难以入睡,屋子里充满了浓烈的酒香。 此联为曹雪芹杜撰而托名秦太虚,除了用以渲染秦可卿卧室的奢靡之外,还当隐寓秦可卿为“太虚幻境”中人物,从而为下面“贾宝玉神游太虚幻境”作铺垫。​武则天当日镜室中设的宝镜──武则天:唐高宗皇后,高宗卒后称帝,改国号为周。史籍、笔记、小说都说她秽乱宫廷,荒淫无度。明末清初人朱鹤龄《重订李义山诗集笺注》对《鉴槛》诗的题解即是一例,也是此句所本:“高宗时,武后作镜殿,四壁皆安镜,为白昼秘戏之须。”这里显然是隐寓秦可卿的淫乱。​赵飞燕立着舞的金盘──赵飞燕:汉成帝皇后。相传她体态轻盈,弱不禁风,能在人掌托水晶盘上跳舞。事见宋·乐史《杨太真外传》引《汉成帝内传》):“汉成帝获飞燕,身轻欲不胜风,恐其飘翥,帝为造水晶盘,令宫人掌之而歌舞。又制七宝避风台,间以诸香,安于上,恐其四肢不禁。”又据汉·伶玄《赵飞燕外传》记载:赵飞燕恃宠骄横,淫乱后宫,“多通侍郎宫奴”,故不能生育。可见这里不仅是渲染秦可卿卧室的奢靡,也隐寓其淫乱。​
安禄山掷过伤了太真乳的木瓜──安禄山:唐玄宗的宠臣,身兼平卢、范阳、河东三镇节度使,后与其部将史思明起兵叛乱,史称“安史之乱”。故被曹雪芹在...
中文 (Chinese) - Chengyi_manuscript
紅樓夢第三十囬
寳釵借扇機帶雙敲 椿齡畵薔痴及局外話說林黛玉自與寳玉口角後也覺後悔但又無去就他之理因此日夜悶悶如有所失紫鵑也看出八九便勸道論前兒的事竟是姑娘太浮躁了些别人不知寳玉的脾氣難道偺們也不知道爲那玉也不是閙了一遭兩遭了黛玉啐道呸你倒來替人派我的不是我怎麽浮躁了紫鵑笑道好好兒的爲什麽鉸了那穗子不是寳玉只有三分不是姑娘倒有七分不是我看他素日在姑娘身上就好皆因姑娘小性兒常要歪派他𦆵這麽様黛玉欲答話只聼院外呌門紫鵑𦗟了聼笑道這是寳玉的聲音想必是來賠不是來了黛玉𦗟了說不許開門紫鵑道姑娘又不是了這麽𤍠天毒日頭地下晒壞了他如何使得呢口裡說着便出去開門果然是寳玉一面讓他進來一面笑着說道我只當寳二爺再不上我們的門了誰知道這㑹子又來了寳玉笑道你們把極小的事倒說大了好好的爲什麽不來我就死了魂也要一日來一百遭妹妹可大好了紫鵑道身上病好了只是心裡氣還不大好寳玉笑道我知道了有什麽氣呢一面說着一面進来只見黛玉又在床上哭那黛玉本不曾哭𦗟見寳玉來由不得傷心止不住滾下淚來寳玉笑着走近床來道妹妹身上可大好了黛玉只顧拭淚並不答應寳玉因便挨在床沿上坐了一面笑道我知道你不惱我但只是我不來呌傍人看見倒像是偺們又拌了嘴的是的要等他們來勸偺們那時候兒豈不偺們倒覺生分了不如這㑹子你要打要駡凴你怎麽樣千萬别不理我說着又把好妹妹呌了幾十聲黛玉心裡原是再不理寳玉的這㑹子𦗟見寳玉說别呌人知道偺們拌了嘴就生分了是的這一句話又可見得比别人原親近因又掌不住便哭道你也不用來哄我從今巳後我也不敢親近二爺權當我去了寳玉聼了笑道你往那裡去呢黛玉道我囬家去寳玉笑道我跟了去黛玉道我死了呢寳玉道你死了我做和尚黛玉一聞此言登時把臉放下來問道想是你要死了胡說的是什麽你們家倒有幾個親姐姐親妹妹呢明兒都死了你幾個身子做和尚去呢等我把這個話告訴别人評評理寳玉自知說的造次了後悔不來登時臉上紅漲低了頭不敢作聲幸而屋𥚃没人黛玉兩眼直瞪瞪的瞅了他半天氣的噯了一聲說不出話來見寳玉彆的臉上紫漲便咬着牙用指頭狠命的在他額上戳了一下子哼了一聲說道你這個剛說了三個字便又嘆了一口氣仍拿起絹子來擦眼泪寳玉心裡原有無限的心事又兼說錯了話正自後悔又見黛玉戳他一下子要說也說不出來自嘆自泣因此自巳也有所感不覺掉下淚來要用絹子揩拭不想又忘了帶來便用衫袖去擦黛玉雖然哭着𨚫一眼看見他穿着簇新藕合紗衫竟去拭淚便一面自巳拭淚一面囬身將枕上搭的一方綃帕拿起來向寳玉懐裡一摔一語不發仍掩面而...
中文 (Chinese) - Jiachen_manuscript
紅樓夢第三十回寳釵借扇機帶㕠敲 椿靈劃薔痴及局外話説林黛玉自與寳玉口角後也自後悔但又無去就他之理因此日夜悶悶如有所失紫鵑度其意乃勸道論前日之事竟是姑娘太浮躁了些别人不知那寳玉脾氣難道偺們也不知道的為那玉也不是閙了一遭両遭了黛玉啐道你倒来替人派我的不是我怎麽浮躁了紫鵑笑道好好的為什麽又剪了那穗子豈不是寳玉只有三分不是姑娘倒有七分不是我看他素日在姑娘身上就好皆因姑娘小性兒常要歪派他𦂯這麽樣林黛玉欲荅話只聴院外呌門紫鵑聴了一聴笑道這是寳玉的聲音想必是来賠不是来了黛玉聴了道不許開門紫鵑道姑娘又不是了這麽𤍠天毒日頭地下晒壞了他如何使得呢口𥚃説着便出去開門果然是寳玉一面譲他進来一面笑着説道我只當寳二爺再不上我們這門了誰知道這㑹子又来了寳玉笑道你們把極小的事倒説大了好好的為什麽不来我便死了魂也要一日来一百遭妹妹可大好了紫鵑道身上病好了只是心𥚃氣還不大好寳玉笑道我曉得有什麽氣一靣説着一靣進来只見林黛玉又在床上哭那黛玉本不曽哭聴見寳玉来由不得傷心了止不住滚下泪来寳玉笑着走進床来道妹妹身上是可大好了黛玉只頋拭淚並不荅應寳玉因便挨在床沿上坐了一面笑道我知道你不惱我但只是我不来呌傍人看見倒像是偺們又拌了嘴的似的若等他們来勸偺們那時節豈不偺們倒覺生分了不如這㑹子你要打要罵𠙖着你怎麽樣千萬别不理我説着又把好妹妹呌了幾萬聲黛玉心𥚃原是再不理寳玉的這㑹子聴見寳玉説别呌人知道偺們拌了嘴就生分了是的這一句話又可見得比别人原親近因又掌不住便哭道你也不用来哄我從今巳後我也不敢親近二爺也權當我去了寳玉聴了笑道你往那𥚃去呢黛玉道我回家去寳玉笑道我跟了去黛玉道我死了寳玉道你死了我做和尚黛玉一聞此言登時将臉放下来問道想是你要死了胡説的是什麽你家倒有幾個親姐姐親妹妹呢明日都死了你幾個身子去做和尚明日我到把這話告訴去評評寳玉自知這話説的造次了後悔不来登時臉上紅脹低了頭不敢則一聲幸而屋𥚃没人黛玉両眼直登登的𥅠了他半天氣的噯一聲兒説不出話来見寳玉逼得臉上紫脹便咬着牙用指頭恨命的在他額顱上戳了一下哼了一聲咬牙説道你這剛説了両個字便又嘆了一口氣仍拿起手帕子来探眼泪寳玉心𥚃原有無限心事又𠔥説錯了話正自後悔又見黛玉戳他一下要説也不説不出来自泣自嘆因此自巳也有所感不覺滚下淚来要用帕子揩拭不想又忘了帶来便用衫䄂去擦黛玉雖然哭着𨚫一眼看見了他穿着簇新藉合紗衫竟去拭淚便一靣自巳拭着淚一靣回身将枕上搭的一方綃帕拿起来向寳玉懷𥚃一摔一語不𤼵...
中文 (Chinese) - Chengjia_manuscript
紅樓夢第三十囘
寳釵借扇機帶雙敲 椿齡畵薔痴及局外話說林黛玉自與寳玉口⾓後也自後悔但又無去就他之理因此日夜悶悶如有所失紫鵑度其意乃勸道論前日之事竟是姑娘太浮躁了些别人不知那寳玉脾氣難道偺們也不知道的爲那玉也不是閙了一道兩遭了黛玉啐道你倒來替人派我的不是我怎麽浮躁了紫鵑笑道好好的爲什麽剪了那穗子豈不是寳玉只有三分不是姑娘倒有七分不是我看他素日在姑娘身上就好皆因姑娘小性兒常要歪派他纔這麽樣林黛玉欲答話只聼院外呌門紫鵑聼了一聽笑道這是寶玉的聲音想必是來賠不是來了黛玉𦗟了說不許開門紫鵑道姑娘又不是了這麽𤍠天毒日頭地下晒壞了他如何使得呢口裡說著便出去開門果然是寶玉一面讓他進來一面笑著說道我只當寳二爺再不上我們的門了誰知道這會子又來了寶玉笑道你們把極小的事倒說大了好好的爲什麽不來我便死了魂也要一日來一百遭妹妹可大好了紫鵑道身上病好了只是心裡氣還不大好寶玉笑道我曉得有什麽氣一面說着一面進來只見林黛玉又在床上哭那黛玉本不曾哭𦗟見寶玉來由不得傷心了止不住滾下淚來寳玉笑着走近床來道妹妹身上可大好了黛玉只顧拭淚並不答應寳玉因便挨在床沿上坐了一面笑道我知道你不惱我但只是我不來呌傍人看見倒像是偺們又拌了嘴的似的若等他們來勸偺們那時節豈不偺們倒覺生分了不如這會子你要打要駡凴着你怎麽樣千萬别不理我說着又把好妹妹呌了幾十聲黛玉心裡原是再不理寳玉的這會子𦗟見寳玉說别呌人知道偺們拌了嘴就生分了是的這一句話又可見得比别人原親近因又掌不住便哭道你也不用來哄我從今巳後我也不敢親近二爺權當我去了寳玉聼了笑道你往那裡去呢黛玉道我囬家去寳玉笑道我跟了去黛玉道我死了呢寳玉道你死了我做和尙黛玉一聞此言登時把臉放下來問道想是你要死了胡說的是什麽你家倒有幾個親姐姐親妹妹呢明日都死了你幾個身子去做和尙明日我到把這話告訴去評評寳玉自知這話說的造次了後悔不來登時臉上紅漲低了頭不敢則一聲幸而屋裡没人黛玉兩眼直瞪瞪的瞅了他半天氣的噯了一聲說不出話來見寳玉逼得臉上紫漲便咬著牙用指頭狠命的在他額上戳了一下哼了一聲咬着牙說道你這剛說了兩個字便又嘆了一口氣仍拿起手帕子來擦眼泪寶玉心裡原有無限心事又兼說錯了話正自後悔又見黛玉戳他一下要說也說不出來自嘆自泣因此自巳也有所感不覺滾下淚來要用帕子揩拭不想又忘了帶來便用衫袖去擦黛玉雖然哭著𨚫一眼看見了他穿著簇新藕合紗衫竟去拭淚便一面自巳拭着淚一靣囘身將枕上搭的一方綃帕拿起來向寳玉懷裡一摔一語不發仍掩...
中文 (Chinese) - Mengfu_manuscript
第三十回指扇敲䨇玉是冩寳釵金蝉脱殻銀釵畵薔字是冩痴女夣中説夣脚踢襲人是断無是理意有是事第三十回寳釵借扇機𢃄䨇敲 齡官劃薔癡及局外話説林黛玉自與寳玉角口後也自後悔但又無法就他之理因此日夜悶悶如有所失紫鵑度其意乃勸道論前日之事竟是姑娘太浮燥了些别人不知宝玉那脾氣難道偺們也不知道的為那玉也不是閙了一遭両遭了黛玉啐道你到来替人𣲖我的不是我怎庅浮燥了紫鵑笑道好好的為什庅又剪了那穗子豈不是宝玉只有三分不是姑娘到有七分不是我看他素日在姑娘身上就好皆因姑娘小性兒常要歪𣲖他𦂯這庅樣林黛玉正欲荅話只听院外呌門紫鵑听了一听笑道這是宝玉的聲音想必是来賠不是来了林黛玉听了道不許開門紫鵑道姑娘又不是了這庅𤍽天毒日頭地下晒壞了他如何使得呢口𥚃説着便出去開門果然是宝玉一靣譲他進来一靣笑着説道我只當寳二爺𠕂不上我們這門了誰知這㑹子又来了宝玉笑道你們把極小的事到説大了好好的為什庅不来我便死了魂也要一日来一囬遭妹妹可大好了紫鵑道身上病好了只是心𥚃氣不大好寳玉笑道我暁得有什庅氣一靣説着一靣進来只見林黛玉又在床上哭那林黛玉本不曽哭听見宝玉来由不得傷心了止不住滚下淚来宝玉笑着走進床来道妹妹身上可大好了林黛玉只顧拭淚並不荅應宝玉因便挨在床沿上坐了一靣笑道我知道你不恼我但只是我不来呌傍人看着到像是偺們又辨了嘴似的𠰥䓁他們来勸偺們那時豈不偺們到覺生分了不如這㑹子你要打要罵𠙖着你怎庅樣千萬别不理我説着又把好妹妹呌了幾萬聲林黛玉心𥚃原是再不理寳玉的這㑹子听見宝玉説别呌人知道他們辨了嘴就生分了是的這一句話又可見得比人原親近因又掌不住哭道你也不用哄我從今後我也不敢親近二爺也全當我去了宝玉听了笑道你徃那𥚃去呢林黛玉道我回家去宝玉笑道我跟了去林黛玉道我死了宝玉道你死了我做和尚林黛玉一聞此登時将臉放下来問道想是你要死了胡説的是什庅你家到有幾个親姐姐親妹妹呢明兒都死了你幾个身子去作和尚明兒我到把這話告訢人去評評宝玉自知這話説的造次了後悔不来登時臉上紅脹低了頭不敢則一聲幸而屋𥚃沒人林黛玉两眼直瞪瞪的矁了他半天氣的一聲兒説不出話来見宝玉鱉的臉上紫脹便咬着牙用指頭恨命的在他額顱上戳了一下哼了一聲咬牙説道你這剛説了両个字便又嘆了一口氣仍拿起手帕子来擦眼淚宝玉心𥚃原有無限的心事又𠔥説錯了話正自後悔又見黛玉戳他一下要説也説不出来自嘆自泣因此自已也有所感不覺滚下淚来要用帕子揩拭不想又忘了𢃄来便用𥘎䄂去擦林黛玉雖然哭着𨚫一眼看見了見他穿着簇新藉合...

Database contains 37 versions of Hongloumeng/Dream of the Red Chamber

Powered by parallel text search technology