红楼梦 · Dream of the Red Chamber

Unified Search & Parallel Text Comparison System

🔍 Search Across All Manuscripts and Translations

Search Tips:

  • Enter Chinese text to find parallel passages in all translations
  • Search works across 37 versions in 8 languages
  • Example: Try searching for "好生奇怪" or "黛玉" or "Daiyu"

Chapter Viewer

中文 (Chinese) - Jiachen_manuscript
紅樓夢第四十六回尶𡯓人難免尶𡯓事 鴛鴦女誓絶鴛鴦偶話説林黛玉直到四更将闌方漸漸的睡去暫且無話如今且説鳳姐兒因見邢夫人呌他不知何事忙另穿戴了一畨坐車過來邢夫人将房内人遣出悄向鳳姐兒道呌你來不為别的有一件為難的事老爺托我我不得主意先和你啇議老爺因看上了老太太的鴛鴦兒他在房𥚃呌我和老太太討去我想這倒是平常有的事只是怕老太太不給你可有法子鳳姐兒聴了忙道依我説竟别碰這個釘子去老太太離了鴛鴦飯也吃不下去的那𥚃就捨得了况且平日説起閑話來老太太常説老爺如今上了年紀做什麽左一個小老婆右一個小老婆放在屋𥚃躭悮了人家放着身子不保養官兒也不好生做去成日家和小老婆喝酒太太聴聴狠喜歡偺老爺呢這㑹子廻避還恐廻避不及反倒拿草棍戳老虎的鼻子眼兒去了太太别恼我是□□去的明放着不中用而且反招出没意思來老爺如今上了年紀行事不妥太太勸勸是比不得年輕做這些事無碍如今兄弟姪兒兒子孫子一大羣還這麽閙起來怎麽見人呢邢夫人冷笑道大家子三房四妾的也多偏偺們就使不得我勸了也未必依就是老太太心愛的丫頭這麽鬍子蒼白了又做了官的一個大兒子要了做房𥚃人也未必好駁回的我呌了你來不過啇議啇議你先派上了一篇不是也有呌你去的理口然是我説去你倒説我不勸你還是不知道那性子的勸不成先和我恼了鳳姐兒知道邢夫人禀性愚弱只知承順賈赦以自保次則婪取財貨為自得家下一應大小事務俱由賈赦擺佈凡出入銀銭事一經他手便尅扣異常以賈赦浪費為名須得我就中儉省方可償𥙷兒女奴僕一人不靠一言不聴的如今又聴邢夫人如此的話便知他又弄左性勸了不中用連忙陪笑説道太太這話説的極是我能活了多大知道什麽輕重想來父母跟前别說一個丫頭就是那麽大的一個活寳貝不給老爺給誰背地𥚃話那𥚃信的我竟是個獃子璉二爺或有日得了不是老爺太太恨的那樣恨不得立刻拿來一下子打死及至見了面也罷了依舊拿着老爺太太心愛的東西賞他如今老太太待老爺自然也是那樣了依我説老太太今兒喜歡要討今兒就討去先過去哄着老太太𤼵𥬇等太太過去了我搭赸着走開把屋子𥚃的人我也帶開太太好和老太太説給了更好不給也没方碍衆人也不得知道邢夫人見他這般説便又喜歡起來又告訴他道我的主意先不和老太太説老太太説不給這事便死了我心𥚃想着先悄悄的和鴛鴦説他雖害燥我細細的告訴了他他自然不言語就妥了那時再和老太太説老太太雖不依擱不住他愿意常言人去不中留自然這就妥了鳳姐兒笑道倒底是太太有智謀這是千妥萬妥别説是鴛鴦凴他是誰那一個不想巴髙望上不想出頭的這半個主不做倒愿意做個...
中文 (Chinese) - Chengyi_manuscript
紅樓夢第四十六囬
尷尬人難免尷尬事 鴛鴦女誓絶鴛鴦偶話說黛玉直到四更將闌方漸漸的睡去暫且無話如今且說鳳姐兒因見邢夫人呌他不知何事忙另穿戴了一畨坐車過来邢夫人將房内人遣出悄悄向鳳姐兒道呌你來不爲别的有一件爲難的事老爺托我我不得主意先和你商議老爺因看上了老太太屋𥚃的鴛鴦要他在房𥚃呌我和老太太討去我想這倒是常有的事就怕老太太不給你可有法子辦這件事麽鳳姐兒聼了忙陪笑道依我說竟别碰這個釘子去老太太離了鴛鴦飯也吃不下去那𥚃就捨得了况且平日說起閑話來老太太常說老爺如今上了年紀做什麽左一個右一個的放在屋𥚃頭宗躭悞了人家的女孩兒二則放着身子不保養官兒也不好生做成日和小老婆喝酒太太聼𦗟狠喜歡偺們老爺麽這會子躱還怕躱不及這不是拿草棍兒戳老虎的鼻子眼兒去嗎太太别惱我是不敢去的明放著不中用而且反招出没意思來老爺如今上了年紀行事不免有點兒背晦太太勸勸𦆵是比不得年輕做這些事無碍如今兄弟姪兒兒子孫子一大羣還這麽鬧起來怎麽見人呢邢夫人冷笑道大家子三房四妾的也多偏偺們就使不得我勸了也未必依就是老太太心愛的丫頭這麽胡子蒼白了又做了官的一個大兒子要了做屋裡人也未必好駁囘的我呌了你來不過啇議商議你先𣲖了一篇的不是也有呌你去的理自然是我說去你倒說我不勸你還是不知老爺那性子的勸不成先和我閙起來鳳姐知道邢夫人禀性愚弱只知奉承賈赦以自保次則婪取財貨爲自得家下一應大小事務俱由賈赦擺佈凡出入銀錢一經他的手便尅扣異常以賈赦浪費爲名須得我就中儉省方可償補兒女奴僕一人不靠一言不𦗟如今又𦗟說如此的話便知他又弄左性子勸也不中用了連忙陪笑說道太太這話說的極是我能活了多大知道什麽輕重想來父母跟前别說一個丫頭就是那麽大的一個活寳貝不給老爺給誰背地裡的話那𥚃信的我竟是個傻子拿着二爺說起或有日得了不是老爺太太恨的那様恨不得立刻拿来一下子打死及至見了面也罷了依舊拿着老爺太太心愛的東西賞他如今老太太待老爺自然也是這麽着依我說老太太今兒喜歡要討今兒就過去我先過去哄着老太太等太太過去了我搭赸着走開把屋子裡的人我也帶開太太好和老太太說給了更好不給也没妨碍衆人也不能知道邢夫人見他這般說便又喜歡起來又告訴他道我的主意先不和老太太說老太太說不給這事就死了我心𥚃想着先悄悄的和鴛鴦說他雖害臊我細細的告訴了他他要是不言語就妥了那時再和老太太說老太太雖不依擱不住他願意常言人去不中留自然這就妥了鳳姐兒笑道到底是太太有智謀這是千妥萬妥别說是鴛鴦凴他是誰那一個不想巴高...
中文 (Chinese) - Chengjia_manuscript
紅樓夢第四十六囬
尷尬人難免尷尬事 鴛鴦女誓絶鴛鴦偶話說林黛玉直到四更將闌方漸漸的𪿤去暫且無話如今且說鳳姐兒因見邢夫人呌他不知何事忙另穿戴了一畨坐車過來邢夫人將房内人遣出悄向鳳姐兒道呌你來不爲别的有一件爲難的事老爺托我我不得主意先和你商議老爺因看上了老太太屋裡的鴛鴦要他在房裡呌我和老太太討去我想這倒是平常有的事就是怕老太太不給你可有法子辦這件事麽鳳姐兒聼了忙道依我說竟别碰這個釘子去老太太離了鴛鴦飯也吃不下去的那𥚃就捨得了况且平日說起閑話來老太太常說老爺如今上了年紀做什麽左一個小老婆右一個小老婆放在屋裡躭悞了人家放着身子不保養官兒也不好生做去成日和小老婆喝酒太太𦗟𦗟狠喜歡偺們老爺麽這㑹子𢌞避還恐𢌞避不及反倒拿草棍兒戳老虎的鼻子眼兒去了太太别惱我是不敢去的明放着不中用而且反招出没意思來老爺如今上了年紀行事不免有㸃兒背晦太太勸勸𦆵是比不得年輕做這些事無碍如今兄弟姪兒兒子孫子一大羣還這麽閙起來怎麼見人呢邢夫人冷笑道大家子三房四妾的也多偏偺們就使不得我勸了也未必依就是老太太心愛的丫頭這麽胡子蒼白了又做了官的一個大兒子要了做房裡人也未必好駁囘的我呌了你來不過啇議商議你先𣲖上了一篇不是也有呌你去的理自然是我說去你倒說我不勸你還是不知道那性子的勸不成先和我惱了鳳姐兒知道邢夫人禀性愚弱只知承順賈赦以自保次則婪取財貨爲自得家下一應大小事務俱由賈赦擺佈凡出入銀錢事一經他手便尅扣異常以賈赦浪費爲名須得我就中儉省方可償補兒女奴僕一人不靠一言不聼的如今又聼邢夫人如此的話便知他又弄左性勸了不中用連忙陪笑說道太太這話說的極是我能活了多大知道什麽輕重想來父母跟前别說一個丫頭就是那麼大的一個活寶貝不給老爺給誰背地裡的話那裡信的我竟是個獃子拿着二爺說起或有日得了不是老爺太太恨的那様恨不得立刻拿來一下子打死及至見了面也罷了依舊拿着老爺太太心愛的東西賞他如今老太太待老爺自然也是那様了依我說老太太今兒喜歡要討今兒就討去我先過去哄着老太太等太太過去了我搭赸着走開把屋子裡的人我也帶開太太好和老太太說給了更好不給也没妨碍衆人也不得知道邢夫人見他這般說便又喜歡起來又告訴他道我的主意先不和老太太說老太太說不給這事便死了我心裡想着先悄悄的和鴛鴦說他雖害臊我細細的告訴了他他自然不言語就妥了那時再和老太太說老太太雖不依擱不住他願意常言人去不中留自然這就妥了鳳姐兒笑道到底是太太有智謀這是千妥萬妥别說是鴛鴦凴他是誰那一個不想巴高...
中文 (Chinese) - 1982_Renminwenxue_xiaozhuben_hongloumeng_caoxueqin
王熙凤毒设相思局贾天祥正照风月鉴话说凤姐正与平儿说话,只见有人回说:“瑞大爷来了。”凤姐命:“请进来罢。”贾瑞见请,心中暗喜。见了凤姐,满面陪笑,连连问好。凤姐儿也假意殷勤,让坐让茶。贾瑞见凤姐如此打扮,越发酥倒,因饧了眼问道:“二哥哥怎么还不回来?”凤姐道:“不知什么缘故。”贾瑞笑道:“别是路上有人绊住了脚,舍不得回来了罢?”凤姐道:“可知男人家见一个爱一个,也是有的。”贾瑞笑道:“嫂子这话错了,我就不是这样人。”凤姐笑道:“像你这样的人,能有几个呢?十个里也挑不出一个来。”贾瑞听了,喜的抓耳挠腮。又道:“嫂子天天也闷的很?”凤姐道:“正是呢,只盼个人来说话解解闷儿。”贾瑞笑道:“我倒天天闲着。若天天过来替嫂子解解闷儿,可好么?”凤姐笑道:“你哄我呢,你那里肯往我这里来?”贾瑞道:“我在嫂子面前若有一句谎话,天打雷劈!只因素日闻得人说嫂子是个利害人,在你跟前一点也错不得,所以唬住我了。我如今见嫂子是个有说有笑极疼人的,我怎么不来?死了也情愿。”凤姐笑道:“果然你是个明白人,比蓉儿兄弟两个强远了。我看他们那样清秀,只当他们心里明白,谁知竟是两个糊涂虫,一点不知人心。”贾瑞听了这话,越发撞在心坎上,由不得又往前凑一凑,觑着眼看凤姐的荷包。又问:“戴着什么戒指?”凤姐悄悄的道:“放尊重些,别叫丫头们看见了。”贾瑞如听纶音、佛语一般,忙往后退。凤姐笑道:“你该去了。”贾瑞道:“我再坐一坐儿。好狠心的嫂子!”凤姐儿又悄悄的道:“大天白日,人来人往,你就在这里,也不方便。你且去,等到晚上起了更你来,悄悄的在西边穿堂儿等我。”贾瑞听了,如得珍宝,忙问道:“你别哄我。但是那里人过的多,怎么好躲呢?”凤姐道:“你只放心,我把上夜的小厮们都放了假,两边门一关,再没别人了。”
贾瑞听了,喜之不尽,忙忙的告辞而去,心内以为得手。盼到晚上,果然黑地里摸入荣府,趁掩门时钻入穿堂。果见漆黑,无一人来往,贾母那边去的门已倒锁了,只有向东的门未关。贾瑞侧耳听着,半日不见人来。忽听咯噔一声,东边的门也关上了。贾瑞急的也不敢则声,只得悄悄出来,将门撼了撼,关得铁桶一般。此时要出去亦不能了,南北俱是大墙,要跳也无攀援。这屋内又是过堂风,空落落的,现是腊月天气,夜又长,朔风凛凛,侵肌裂骨,一夜几乎不曾冻死。好容易盼到早晨,只见一个老婆子先将东门开了进来,去叫西门。贾瑞瞅他背着脸,一溜烟抱了肩跑出来。幸而天...
中文 (Chinese) - Mengfu_manuscript
第四十六回褁脚與纏頭欲覔終身伴顧影自為怜静住深深院 好事不稱心惡語将人慢誓死守香閨遠𨚫楊花片第四十六回尶𡯓人難免尶𡯓事 鴛鴦女誓絶鴛鴦侣話説林黛玉直到四更将䦨方漸漸的睡着暫且無話如今且説鳳姐因見邢夫人呌他不知何事忙另穿了帶子坐車過来邢夫人将房内的人都遣出去悄向鳳姐道呌你来不為别的有一件為難的事老爺托我我不得主意先和你商議老爺因看上了老太太的鴛鴦要他作房𥚃的人呌我和太太討去我想這到是平常的事只是怕老太太不給你可有法子鳳姐聼了忙道依我説竟别磞這個釘子去老太太離了鴛鴦飯也吃不下去的那𥚃肯况且平日説起閒話来老太太常説老爺如今上了年紀作什庅左一個小老婆右一個小老㜑放在屋𥚃没的躭悞了人家放着身子不保養官兒也不好生做去成日家和小老婆喝酒太太聼這話狠喜歡老爺呢這㑹子廻避還廻避不及反到拿草棍戳老虎的鼻子眼兒去太太别惱我是不敢去的明放着不中用而且反招出没意思来如今老爺上了年紀行事不妥太太該勸𦂯是比不得年輕作這些事無碍如今兄弟兒子姪兒孫子一大群還這庅閙起来怎庅見人呢邢夫人冷笑道大家子三房五妾的也多偏咱們就使不得我勸了也未必依就是老太太心愛的丫頭這養鬍子飬白了又作了官的大兒子要了作房𥚃的人也未必好駁回的我呌了你来不過商議商議你先𣲖上我一篇不是也没有呌你要去的理自然是我説去你到説我不勸你還不知道的那性子勸不成先和我惱了鳳姐知道邢夫人禀性愚拙只知承順賈赦以自保次則貪焚財貨為自得家下一應大小事務俱由賈赦擺佈几出入銀錢事務一經他手便尅嗇異常以為賈赦浪費湏得我就中儉省方可償𥙷兒女奴僕一人不靠一言不聼的如今又聼邢夫人如此説便知他又弄左性勸了也不中用連忙陪笑説道太太這話説得極是我能活了多大知道什庅輕重想来父母跟前别説一個丫頭就是那庅大的一個活寳貝不給老爺給誰背地𥚃的話那𥚃信的我竟是個獃子璉二爺或有日得了不是老爺太太恨的那樣恨不立刻拿來一下子打死及至見了面也就罷了依舊拿着老爺太太心愛的東西賞他如今老太太待老爺自然也是那樣了依我説老太太今兒喜歡要討今兒就討去我先過去哄着老太太𤼵笑等太太過去了我搭訕着走開把屋子𥚃的人我也帶開太太好和老太太説説的給更好不給也没防碍衆人也不得知道刑夫人見他這般説復又喜歡起来又告訢他道我的主意先不和老太太要若老太太説不給這事便死了我心𥚃想着先悄悄的和鴛鴦説他雖害燥我細細告訴他他自然不言語就妥了那時再和老太太説老太太雖不依擱不住他愿意常言要去難㽞自然這就妥了鳳姐笑道到底是太太有智謀這...

Database contains 37 versions of Hongloumeng/Dream of the Red Chamber

Powered by parallel text search technology