红楼梦 · Dream of the Red Chamber

Unified Search & Parallel Text Comparison System

🔍 Search Across All Manuscripts and Translations

Search Tips:

  • Enter Chinese text to find parallel passages in all translations
  • Search works across 37 versions in 8 languages
  • Example: Try searching for "好生奇怪" or "黛玉" or "Daiyu"

Chapter Viewer

中文 (Chinese) - Chengjia_manuscript
紅樓夢第五十九囘
柳葉渚邊嗔鶯叱燕 絳蕓軒裏召將飛符話說寳玉聞聼賈母等囬來隨多添了一件衣裳挂了杖前邉來都見過了賈母等因每日辛苦都要早些歇息一宿無話次日五鼓又徃朝中去離送靈日不遠鴛鴦琥珀翡翠玻璃四人都忙着打㸃賈母之物玉釧彩雲彩霞皆打㸃王夫人之物當面查㸃與跟隨的管事媳婦們跟隨的一共大小六個丫鬟十個老婆媳婦子男人不筭連日收拾馱轎器械鴛鴦和玉釧兒皆不隨去只看屋子一面先幾日預備帳幔鋪陳之物先有四五個媳婦並幾個男子領出來坐了幾輛車繞過去先至下處鋪陳安挿等候臨日賈母帶着賈蓉媳婦坐一乘馱轎王夫人在後亦坐一乘馱轎賈珍騎馬率領衆家丁圍䕶又有幾輛大車與婆子丫鬟等坐並放些隨換的衣包等件是日薛姨媽尤氏率領諸人直送至大門外方囬賈璉恐路上不便一面打發他父母起身赶上了賈母王夫人馱轎自已也隨後帶領家丁押後跟來榮府內頼大添派人丁上夜將兩處𠫊院都𨵿了一應出入人等皆走西邉小角門日落時便命關了儀門不放人出入園中前後東西⾓門亦皆關鎖只留王夫人大房之後常係他姐妹出入之門東邊通薛姨媽的⾓門這兩門因在裡院不必關鎖裡面鴛鴦和玉釧兒也將上房𨵿了自領丫鬟婆子下房去歇每日林之孝家的帶領十來個老婆子上夜穿堂内又添了許多小厮打更巳安挿得十分妥當一日淸曉寳釵春困巳醒搴帷下榻㣲覺輕寒及啟戸視之見苑中土潤苔青原來五更時落了幾㸃㣲雨于是喚起湘雲等人來一面梳洗湘雲因說兩腮作癢恐又犯了杏班癬因問寳釵要些薔薇硝擦寶釵道前日剩的都給了妹子了因說顰兒配了許多我正要要他些來因今年竟没發癢就忘了因命鶯兒去取些來鶯兒應了𦆵去時蕊官便說我同你去順便瞧瞧藕官說着一徑同鶯兒出了蘅蕪院二人你言我語一面行走一面說笑不覺到了杏葉渚順着柳堤走來因見葉𦆵㸃碧絲若𡸁金鶯兒便笑道你㑹拿這柳條子編東西不㑹蕊官笑道編什麽東西鴛兒道什麽編不得頑的使的都可等我摘些下來帶着這葉子編一個花籃採了各色花兒放在𥚃頭𦆵是好頑呢說着且不去取硝只伸手採了許多嫩條命蕊官拿着他𨚫一行走一行編花籃隨路見花便採一二枝編出一箇玲瓏過梁的籃子枝上自有本来翠葉滿布將花放上却也别致有趣喜得蕊官笑說好姐姐給了我罷鶯兒道這一箇送偺們林姑娘囬來偺們再多採些編幾個大家頑說着來至瀟湘舘中黛玉也正晨粧見了這籃子便笑說這個新鮮花籃是誰編的鶯兒說我編了送與姑娘頑的黛玉接了笑道怪道人人讃你的手巧這頑意兒𨚫也别致一面瞧了一面便呌紫鵑掛在那𥚃鶯兒又問候薛姨媽方和黛玉要硝黛玉忙命紫鵑去包了一包遞給鶯兒黛玉又說道我好了今日要出去逛逛...
中文 (Chinese) - Chengyi_manuscript
紅樓夢第五十九囬
柳葉渚邊嗔鶯叱燕 絳芸軒裡召將飛符話說寳玉聞聼賈母等囬來隨多添了一件衣裳拄了仗前邊來都見過了賈母等因每日辛苦都要早些歇息一宿無話次日五鼓又徃朝中去離送靈日不遠鴛鴦琥珀翡翠玻璃四人都忙著打㸃賈母之物玉釧彩雲彩霞皆打㸃王夫人之物當面查㸃與跟隨的管事媳婦們跟隨的一共大小六個丫鬟十個老婆媳婦子男人不算連日收拾䭾轎器械鴛鴦和玉釧兒皆不隨去只看屋子一面先幾日預偹帳幔鋪陳之物先有四五個媳婦並幾個男子領出來坐了幾輛車繞過去先至下處鋪陳安揷等候臨日賈母帶着賈蓉媳婦坐一乘䭾轎王夫人在後亦坐一乘䭾轎賈珍騎馬率領衆家丁圍䕶又有幾輛大車與婆子丫鬟等坐並放些隨換的衣包等件是日薛姨媽尤氏率領諸人直送至大門外方囬賈璉恐路上不便一面打發他父母起身赶上了賈母王夫人䭾轎自巳也隨後帶領家丁押後跟來榮府內頼大添𣲖人丁上夜將兩處𠫊院都𨵿了一應出入人等皆走西邊小角門日落時便命關了儀門不放人出入園中前後東西角門亦皆關鎻只留王夫人大房之後常係他姐妹出入之門東邉通薛姨媽的角門這兩門因在裡院不必關鎻𥚃面鴛鴦和玉釧兒也將上房關了自領丫鬟婆子下房去歇每日林之孝家的帶領十來個老婆子上夜穿堂內又添了許多小厮打更巳安揷得十分妥當一日清曉寳釵春困巳醒搴帷下榻㣲覺輕寒及啟戸視之見苑中土潤苔青原來五更時落了幾㸃微雨於是喚起湘雲等人來一面梳洗湘雲因說兩腮作癢恐又犯了桃花癬因問寳釵要些薔薇硝擦寳釵道前日剩的都給了琴妹妹了因說顰兒配了許多我正要要他些來因今年竟没發癢就忘了因命鶯兒去取些來鶯兒應了𦆵去時蕊官便說我和你去順便瞧瞧藕官說著徑同鶯兒出了蘅蕪院二人你言我語一面行走一面說笑不覺到了柳葉渚順着柳堤走來因見葉𦆵㸃碧絲若垂金鶯兒便笑道你會拿這柳條子編東西不㑹蕊官笑道編什麽東西鴛兒道什麽編不得頑的使的都可等我摘些下來帶著這葉子編一個花籃搯了各色花兒放在裡頭𦆵是好頑呢說著且不去取硝只伸手採了許多嫩條命蕊官拿著他却一行走一行編花籃隨路見花便採一二枝編出一箇玲瓏過梁的籃子枝上自有本來翠葉滿布將花放上却也别致有趣喜得蕊官笑說好姐姐給了我罷鶯兒道這一個送偺們林姑娘回來偺們再多採些編幾個大家頑說着來至瀟湘舘中黛玉也正晨粧見了這籃子便笑說這個新鮮花籃是誰編的鶯兒說我編的送給姑娘頑的黛玉接了笑道怪道人人讃你的手巧這頑意兒却也别致一面瞧了一面便呌紫鵑掛在那𥚃鶯兒又問候薛姨媽方和黛玉要硝黛玉忙命紫鵑去包了一包遞給鶯兒黛玉又說道我好了今日要出去逛逛...
中文 (Chinese) - 1982_Renminwenxue_xiaozhuben_hongloumeng_caoxueqin
情切切良宵花解语意绵绵静日玉生香
话说贾妃回宫,次日见驾谢恩,并回奏归省之事。龙颜甚悦,又发内帑彩缎、金银等物以赐贾政及各椒房等员,不必细说。
且说荣、宁二府中连日用尽心力,真是人人力倦,各各神疲。又将园中一应陈设、动用之物,收拾了两三天方完。第一个凤姐事多任重,别人或可偷闲躲静,独他是不能脱得的;二则本性要强,不肯落人褒贬,只扎挣着与无事的人一样。第一个宝玉是极无事最闲暇的。偏这一早,袭人的母亲又亲来回过贾母,接袭人家去吃年茶,晚上才得回来,因此宝玉只和众丫头们掷骰子、赶围棋作戏。正在房内玩得没兴头,忽见丫头们来回说:“东府里珍大爷来请过去看戏,放花灯。”宝玉听了,便命换衣裳。才要去时,忽又有贾妃赐出糖蒸酥酪来。宝玉想上次袭人喜吃此物,便命留与袭人了。自己回过贾母,过去看戏。
谁想贾珍这边唱的是 《丁郎认父》、 《黄伯央大摆阴魂阵》,更有 《孙行者大闹天宫》、《姜太公斩将封神》等类的戏文:倏尔神鬼乱出,忽又妖魔毕露;内中扬幡过会,号佛行香,锣鼓、喊叫之声,闻于巷外。弟兄子侄,互为献酬;姊妹婢妾,共相笑语。独有宝玉见那繁华热闹到如此不堪的田地,只略坐了一坐,便走往各处闲耍。先是进内去和尤氏并丫头、姬妾鬼混了一回,便出二门来。尤氏等仍料他出来看戏,遂也不曾照管;贾珍、贾琏、薛蟠等只顾猜谜行令,百般作乐,纵一时不见他在座,只道在里边去了,也不理论。至于跟宝玉的小厮们,那年纪大些的知宝玉这一来了,必是晚上才散,因此偷空儿也有会赌钱的,也有往亲友家去的,或赌或饮,都私自散了,待晚上再来;那些小些的,都钻进戏房里瞧热闹儿去了。
宝玉见一个人没有,因想:“素日这里有个小书房内曾挂着一轴美人,画的很得神。今日这般热闹,想那里自然无人,那美人也自然是寂寞的,须得我去望慰他一回。”想着,便往那里来。刚到窗前,听见屋里一片喘息之声。宝玉倒唬了一跳,心想:“美人活了不成?”乃大着胆子,舚破窗纸,向内一看:那轴美人却不曾活,却是茗烟按着个女孩子,也干那警幻所训之事,正在得趣,故此呻吟。宝玉禁不住大叫:“了不得!”一脚踹进门去,将两个唬的抖衣而颤。
茗烟见是宝玉,忙跪下哀求。宝玉道:“青天白日,这是怎么说?珍大爷要知道了,你是死是活?”一面看那丫头,倒也白白净净儿的,有些动人心处,在那里羞的脸红耳赤,低首无言。宝玉跺脚道:“还不快跑!”一语提醒,那丫头飞跑去了。宝玉又赶出去叫道:“你别怕,我...
中文 (Chinese) - Jiachen_manuscript
紅樓夢第五十九回柳葉渚邉嗔鶯𠮟燕 絳芸軒𥚃召将飛符話説寳玉听説賈母等回来随多添了一件衣服□□前邉来都見過了賈母等因每日辛苦都要早些歇□一宿無話次日五鼓又往朝中去離送靈日期不逺□鴦琥珀翡翠玻璃四人都𢗅着打㸃賈母之物玉釧□雲彩霞皆打㸃王夫人之物當靣查㸃與跟随管事媳婦們跟随的一共大小六個丫鬟十個老婆子媳婦男人不算連日收拾䭾轎噐械鴛鴦與玉釧兒皆不随去只看屋子一靣先幾日預偹帳幔鋪陳之物先有四五個媳婦並幾個男子領了出来坐了幾輛車遶道先□下𠙚鋪陳安挿等候臨日賈母𢃄了蓉妻坐一乘䭾□王夫人在後亦坐一乘䭾轎賈珍騎馬率領衆家下□䕶又有幾輛大車與婆子丫鬟等坐並放些随换的□包等件是日薛姨媽尤氏率領諸人直送至大門□方回賈璉恐路上不便一靣打𤼵他父母起身赶上□賈母王夫人䭾轎自巳也随後𢃄領家丁押後跟来榮府内賴大添派人丁上夜将両處𠫊院都閉了一應出入人等皆走西邉小角門日落時便関了儀門不放人出入園中前後東西角門亦皆関鎻只留王夫人大房之後常係他姊妹出入之門東邉通薛姨媽的角門這□門因在𥚃院不必関鎖𥚃面鴛鴦和玉釧兒也将上□関了自領了鬟婆子下房去歇每日林之孝家的晚間𢃄領十来個老婆子上夜穿堂内又添了許多小厮□更巳安挿的十分妥當一日清暁寳釵春困巳醒搴惟下榻惟覺輕寒及啟户視之見苑中土潤苔青原来五更時落了幾㸃㣲雨于是唤起湘雲等人来一面梳洗湘雲因説両腮作癢恐又犯了杏班癬因問寳釵要些薔薇硝擦寳釵道前日剩的都給了妹子因説顰兒配了許多我正要要些来因今年並無𤼵癢就忘了因命鶯兒去取些来鶯兒應了𦂯去時蕋官便説我同你□順便瞧瞧藕官説着一徑同鶯兒出了蘅蕪苑二人□言我語一靣行走一靣説笑不覺到了杏葉渚順着柳堤走来因見枊葉𦂯吐淺碧絲若𡸁金鶯兒便笑道你㑹拿這栁條子編東西不㑹蕋官笑道編什麽東西鶯兒道什麽編不的頑的使的都可等我摘些下来□□這葉子編一个花籃採了各色花放在𥚃頭𦂯是好頑呢説着且不去取硝且伸手採了許多嫩條命蕋官拿着他却一行走一行編花藍随路見花便採一二枝□出一個玲瓏過𪲭的藍子枝上自有本来翠葉滿佈□花放上却也别緻有趣喜得蕋官笑説好姐姐給了□罷鶯兒道這一個偺們送林姑娘回來偺們再多採□編幾个大家頑説着来至瀟湘館中黛玉也正晨籹見了這籃子便笑説這个新鮮花籃是誰編的鶯兒説我編了送姑娘頑的黛玉接了笑道怪道人人讃你的手巧這頑意兒𨚫也别緻一靣睄了一靣便呌紫鵑掛在那𥚃鶯兒又問候了薛姨媽方和黛玉要硝黛玉𢗅□紫鵑去包了一包遞與鶯兒黛玉又説道我好了今□要出去逛逛你回去説...
中文 (Chinese) - Mengfu_manuscript
第五十九回柳葉渚邉嗔鶯𠮟燕 絳芸軒𥚃召將飛符話説寳玉聞聼賈母等回來隨多添了一件衣服柱了杖前邉來都見過了賈母等因每日辛苦都要早些歇息一宿無話次日五皷又徃朝中去離送靈日不逺鴛鴦琥珀翡翠玻璃四人都忙着打㸃賈母之物玉釧彩雲彩霞皆打㸃王夫人之物當面查㸃與跟隨的管事媳婦們跟隨的一共大小六個丫嬛十個老婆子男人不𥮅連日𠬧拾䭾轎噐械鴛鴦與玉釧兒比日隨去只看屋子一面先幾日預偹帳幔鋪陳之物先有四五個媳婦并幾個男子領了出來生了幾輛車遶道先至下𠙚鋪陳安挿等候臨日賈母𢃄着賈蓉媳婦坐一乘䭾轎王夫人在後亦坐一乘䭾轎賈珍騎馬率領衆家人圍䕶又有幾輛大車與婆子丫嬛等坐并放些隨換的衣包等件是日薛姨媽尤氏率領諸人直送至大門外方回賈璉恐路上不便一面打𤼵他父母起身赶上了賈母王夫人䭾轎自己也隨後𢃄領家人押後跟來榮府内頼大添𣲖人丁上夜將两𠙚𠫊院都𨵿了一應出入人等皆走西邉小角門日落時便命𨵿了儀門不放人出入園中前後東西角門亦皆𨵿鎻只㽞王夫人大房之後常係他姊妹出入之門東邉通薛姨媽的角門這两門因在𥚃院不必𨵿鎻𥚃面鴛鴦和玉釧兒也将上房𨵿了自領丫嬛婆子下房去歇每日林之孝的𢃄領十來個老婆子上夜穿堂内又添了許多小厮打更已安挿得十分妥當一日清晨寳釵春困已醒搴帷下塌㣲覺輕寒及啟戸視之見苑中土潤苔青原來五更時落了幾㸃㣲雨於是喚起湘雲等人來一面梳洗湘雲因説两腮作癢恐又犯了杏班癬因問寳釵要些薔薇花硝擦寳釵道前日剰的都給了妹子了因説顰兒配了許多我正要要他些來因今年竟𣳚𤼵癢就忘了因命鶯兒去取些來鶯兒應了𦂯去時蕊官便説我同你去順便瞧瞧藕官説着一經同鶯兒出了蘅蕪院二人你言我語一面行走一面説笑不覺到了杏葉渚順着栁堤走來因見葉𦂯㸃碧絲𠰥埀金鶯兒便笑道你㑹拿這栁條子編東西不㑹蕊官笑道編什庅東西鶯兒道什庅編不得頑的使的都可等我摘些下來𢃄着這葉子編一個花籃採了各色花兒放在𥚃頭𦂯是好頑呢説着且不去取硝且伸手採了許多嫩栁條命蕊官拿着他却一行走一行編花籃隨路見花便採一二枝編出一個玲瓏過𪲭的籃子枝上自有本來翠葉滿佈将花放上却也别致有趣喜得蕊官笑説好姐姐給了我罷鶯兒道這一個偺們送林姑娘囬來偺們再多採些編幾個大家頑説來至瀟湘舘中黛玉也正晨𥺁見了這籃子便笑説這個新鮮花籃是誰編的鶯兒説我編了送與姑娘頑的黛玉接了笑道怪道人人讃你的手巧這頑意兒都也别致一面瞧了一面便呌紫鵑掛在那𥚃鶯兒又問候薛姨媽方和黛玉要硝黛玉忙命紫鵑去包了一包逓與鶯兒黛玉又説道好了今日要出去逛逛你回去説與姐姐...

Database contains 37 versions of Hongloumeng/Dream of the Red Chamber

Powered by parallel text search technology