红楼梦 · Dream of the Red Chamber

Unified Search & Parallel Text Comparison System

🔍 Search Across All Manuscripts and Translations

Search Tips:

  • Enter Chinese text to find parallel passages in all translations
  • Search works across 37 versions in 8 languages
  • Example: Try searching for "好生奇怪" or "黛玉" or "Daiyu"

Chapter Viewer

中文 (Chinese) - 1982_Renminwenxue_xiaozhuben_hongloumeng_caoxueqin
诉肺腑心迷活宝玉含耻辱情烈死金钏话说宝玉见那麒麟,心中甚是欢喜,便伸手来拿,笑道:“亏你拣着了。你是怎么拾着的?”湘云笑道:“幸而是这个,明日倘或把印也丢了,难道也就罢了不成?”宝玉笑道:“倒是丢了印平常,若丢了这个,我就该死了。”袭人倒了茶来与湘云吃,一面笑道:“大姑娘,我前日听见你大喜呀!”湘云红了脸,扭过头去吃茶,一声也不答应。袭人笑道:“这会子又害臊了?你还记得那几年,咱们在西边暖阁上住着,晚上你和我说的话?那会子不害臊,这会子怎么又臊了?”湘云的脸越发红了,勉强笑道:“你还说呢,那会子咱们那么好,后来我们太太没了,我家去住了一程子,怎么就把你配给了他,我来了,你就不那么待我了。”袭人也红了脸,笑道:“罢呦!先头里姐姐长,姐姐短,哄着我替你梳头洗脸,做这个,弄那个;如今拿出小姐款儿来了。你既拿款,我敢亲近吗?”湘云道:“阿弥陀佛!冤枉冤哉!我要这么着,就立刻死了。你瞧瞧,这么大热天,我来了,必定先瞧瞧你。你不信问缕儿:我在家时时刻刻,那一会不想念你几句?”袭人和宝玉听了,都笑劝道:“说玩话儿,你又认真了,还是这么性儿急。”湘云道:“你不说你的话噎人,倒说人性急。”一面说,一面打开绢子,将戒指递与袭人。袭人感谢不尽,因笑道:“你前日送你姐姐们的,我已经得了,今日你亲自又送来,可见是没忘了我,就为这个试出你来了。戒指儿能值多少,可见你的心真。”史湘云道:“是谁给你的?”袭人道:“是宝姑娘给我的。”湘云叹道:“我只当林姐姐送你的,原来是宝姐姐给了你。我天天在家里想着,这些姐姐们,再没一个比宝姐姐好的。可惜我们不是一个娘养的。我但凡有这么个亲姐姐,就是没了父母,也没妨碍的。”说着,眼圈儿就红了。宝玉道:“罢罢罢,不用提起这个话了。”史湘云道:“提这个便怎么?我知道你的心病:恐怕你的林妹妹听见,又嗔我赞了宝姐姐了。可是为这个不是?”袭人在旁嗤的一笑,说道:“云姑娘,你如今大了,越发心直嘴快了。”宝玉笑道:“我说你们这几个人难说话,果然不错。”史湘云道:“好哥哥,你不必说了,叫我恶心!只会在我跟前说话,见了你林妹妹,又不知怎么好了。”袭人道:“且别说玩话,正有一件事要求你呢。”史湘云便问:“什么事?”袭人道:“有一双鞋,抠了垫心子,我这两日身上不好,不得做。你可有工夫替我做做?”史湘云道:“这又奇了:你家放着这些巧人不算,还有什么针线上的,裁剪上的,怎么叫我做起来?你的...
中文 (Chinese) - Chengjia_manuscript
紅樓夢第八十三囬
省宫闈賈元𡚱染恙 閙閨閫薛寳釵吞聲話說探春湘雲𦆵要走時忽𦗟外面一個人嚷道你這不成人的小蹄子你是個什麽東西來這園子裡頭混攪黛玉聼了大呌一聲道這裡住不得了一手指着牕外兩眼反揷上去原来黛玉住在大觀園中雖靠着賈母疼愛然在别人身上凡事終是寸步留心聼見𥦗外老婆子這樣駡着在别人呢一句是貼不上的竟像專駡着自巳的自思一個千金小姐只因没了爹娘不知何人指使這老婆子来這般辱駡那裡委屈得來因此肝腸崩裂哭暈去了紫鵑只是哭呌姑娘怎麽樣了快醒轉来罷探春也呌了一囬半晌黛玉囬過這口氣還說不出話來那隻手仍向𥦗外指着探春㑹意開門出去看見老婆子手中拿著拐棍赶著一個不亁不净的毛丫頭道我是爲照管這園中的花菒樹木来到這𥚃你作什麽來了等我家去打你一個知道這丫頭扭着頭把一個指頭探在嘴裡瞅着老婆子笑探春駡道你們這些人如今越發没了王法了這𥚃是你駡人的地方兒嗎老婆子見是探春連忙陪着笑臉兒說道剛𦆵是我的外孫女兒看見我來了他就跟了来我怕他閙所以𦆵吆喝他囬去那裡敢在這裡駡人呢探春道不用多說了快給我都出去這裡林姑娘身上不大好還不快去麽老婆子答應了幾個是說着一扭身去了那丫頭也就跑了探春囬来看見湘雲拉着黛玉的手只管哭紫鵑一手抱着黛玉一手給黛玉揉胸口黛玉的眼睛方漸漸的轉過來了探春笑道想是𦗟見老婆子的話你疑了心了麽黛玉只搖搖頭兒探春道他是駡他外孫女兒我𦆵剛也聼見了這種東西說話再没有一㸃道理的他們懂得什麽避諱黛玉聼了㸃㸃頭兒拉著探春的手道妹妹呌了一聲又不言語了探春又道你别心煩我來看你是姊妹們應該的你又少人伏侍只要你安心肯吃藥心上把喜歡事兒想想能彀一天一天的硬朗起來大家依舊結社做詩豈不好呢湘雲道可是三姐姐說的那麽着不樂黛玉哽咽道你們只顧要我喜歡可憐我那裡赶得上這日子只怕不能彀了探春道你這話說的太過了誰没個病兒灾兒的那裡就想到這裡來了你好生歇歇兒罷我們到老太太那邉囘来再看你你要什麽東西只管呌紫鵑告訴我黛玉流淚道好妹妹你到老太太那裡只說我請安身上畧有㸃不好不是什麽大病也不用老太太煩心的探春答應道我知道你只管養着罷說着𦆵同湘雲出去了這裡紫鵑扶着黛玉躺在床上地下諸事自有雪雁照料自巳只守着傍邊看着黛玉又是心酸又不敢哭泣那黛玉閉着眼躺了半晌那裡睡得着覺得園裡頭平日只見寂寞如今躺在床上偏聼得風聲䖝鳴聲鳥語聲人走的脚步響聲又像遠遠的孩子們啼哭聲一陣一陣的聒噪的煩躁起來因呌紫鵑放下帳子來雪雁捧了一碗燕窩湯遞與紫鵑紫鵑隔着帳子輕輕問道姑娘喝一口...
中文 (Chinese) - Chengyi_manuscript
紅樓夢第八十三囬
省宮闈賈元𡚱𣑱恙 閙閨閫薛寳釵吞聲話說探春湘雲𦆵要走時忽𦗟外面一個人嚷道你這不成人的小蹄子你是個什麽東西來這園子裡頭混攪黛玉𦗟了大呌一聲道這𥚃住不得了一手指着窻外兩眼反挿上去原来黛玉住在大觀園中雖靠着賈母疼愛然在别人身上凡事終是寸步留心聼見𥦗外老婆子這樣駡着在别人呢一句是貼不上的竟像專駡着自巳的自思一個千金小姐只因没了爹娘不知何人指使這老婆子來這般辱駡那𥚃委屈得來因此肝腸崩裂哭的過去了紫鵑只是哭呌姑娘怎麽樣了快醒來罷探春也呌了一囬半晌黛玉囘過這口氣還說不出話來那𨾏手仍向𥦗外指着探春會意開門出去看見老婆子手中拿着拐棍赶着一個不干不净的毛丫頭道我是爲照管這園中的花菓樹木來到這𥚃你作什麽來了等我家去打你一個知道這丫頭扭着頭把一個指頭探在嘴𥚃瞅着老婆子笑探春駡道你們這些人如今越發没了王法了這𥚃是你駡人的地方兒嗎老婆子見是探春連忙陪着笑臉兒說道剛𦆵是我的外孫女兒看見我來了他就跟了來我怕他閙所以𦆵吆喝他囬去那裡敢在這𥚃駡人呢探春道不用多說了快給我都出去這裡林姑娘身上不大好還不快去麽老婆子答應了幾個是說著一扭身去了那丫頭也就跑了探春囘來看見湘雲拉著黛玉的手只管哭紫鵑一手抱着黛玉一手給黛玉揉胸口黛玉的眼睛方漸漸的轉過来了探春笑道想是聼見老婆子的話你疑了心了麽黛玉只搖摇頭兒探春道他是駡他外孫女兒我𦆵剛也聼見了這種東西說話再没有一㸃道理的他們懂得什麽避諱黛玉聼了歎了口氣拉着探春的手道姐兒呌了一聲又不言語了探春又道你别心煩我来看你是姊妹們應該的你又少人伏侍只要你安心肯吃藥心上把喜歡事兒想想能彀一天一天的硬朗起来大家依舊結社做詩豈不好呢湘雲道可是三姐姐說的那麽著不樂黛玉哽咽道你們只顧要我喜歡可憐我那𥚃赶得上這日子只怕不能彀了探春道你這話說的太過了誰没個病兒灾兒的那裡就想到這𥚃來了你好生歇歇兒罷我們到老太太那邊囬來再看你你要什麽東西只管呌紫鵑告訴我黛玉流淚道好妹妹你到老太太那裡只說我請安身上畧有㸃不好不是什麽大病也不用老太太煩心的探春答應道我知道你只管養着罷說著𦆵同湘雲出去了這𥚃紫鵑伏着黛玉躺在床上地下諸事自有雪雁照料自巳只守着傍邊看着黛玉又是心酸又不敢哭泣那黛玉閉著眼躺了半晌那𥚃睡得著覺得園𥚃頭平日只見寂寞如今躺在床上偏𦗟得風聲䖝鳴聲鳥語聲人走的脚步步聲又像遠遠的孩子們啼哭聲一陣一陣的聒噪的煩躁起來因呌紫鵑放下帳子來雪雁捧了一碗燕窩湯遞給紫鵑紫鵑隔着帳子輕輕問道姑娘喝一口...
中文 (Chinese) - Mengfu_manuscript
第八十三囘
省宫闈賈元𡚱染恙 閙閨閫薛寳釵吞聲話說探春湘雲正要走時忽𦗟外面一個人嚷道你這不成人的小蹄子你是個什麽東西來這園子裡頭混攪黛玉聼了大呌一聲道這裡住不得了一手指着𥦗外两眼反揷上去原來黛玉住在大觀園中雖靠着賈母疼爱然在别人身上終是寸步留心聼見𥦗外老婆子這樣駡着在别人呢一句是貼不上的竟像專駡着自巳的意思一個千金小姐只因沒了爹娘不知何人指使這老婆子這般辱駡那裡委曲得來因此肝腸崩裂哭暈去了紫鵑只是哭娘呌姑娘怎麽樣了快醒轉來罷探春也呌了一回半晌黛玉回過這口氣還說不出話來那隻手仍向𥦗外指着探春㑹意開門出去看見老婆子手拿着拐棍赶着一個不亁不净的毛丫頭道我為照管這園中的花菒樹木來到這𥚃你作什麽來了等我家去打你一箇知道這丫頭扭着頭把一個指頭探在嘴裡瞅着老婆子笑探春駡道你們這些人如今越𤼵沒了王法了這𥚃是你駡人的地方兒嗎老婆子見是探春連𢗅陪着笑臉兒道剛𦂯是我的外孫女兒看見我來了他就跟了我來我怕他閙所以吆喝他回去那裡敢在這裡駡人呢探春道不用多說了快與我都出去這裡林姑娘身上不大好還不快去麽老婆子答應了幾個是說着扭一扭身去了那丫頭也就跑了探春囘來看見湘雲拉着黛玉的手只管哭紫鵑一手抱着黛玉一手給黛玉揉胸口黛玉的眼睛方漸漸的轉過來了探春笑道想是𦗟見老婆子的話你疑了心了麽黛玉只搖搖頭兒探春道他是駡他的外孫女兒我剛𦂯也聼見了這種東西說話最没一㸃道理的他們懂得什麽避諱黛玉听了㸃㸃頭兒拉着探春的手道妹妹呌了一聲又不言語了探春又道你别心煩我來看你是姊妹們應該的你又少人伏侍只要你安心肯吃藥心上把喜欢事兒想想能彀一天一天的硬朗起來大家依𦾔結社做詩豈不好呢湘雲道可是三姐姐說的那麽着不樂黛玉哽咽道你們只顧要我
喜欢可怜我那裡赶得上這日子只怕不能彀了探春道你這話說的太過了誰沒個病兒災兒的那裡就想到這裡來了你好生歇歇兒罷我們到老太太那边回來再看看你你要什麽東西只管呌紫鵑告訢我黛玉流淚道好妹妹你到老太太那裡只說我欠安身上畧有些不好不是什麽大病也不用老太太煩心的探春答應道我知道你只管養着罷說着𦂯同湘雲出去了只有紫鵑扶着黛玉躺在床上地下諸事自有雪鴈照料自己只守着旁边看着黛玉又是心酸不敢哭泣那黛玉閉了眼躺了半晌那裡𪿤得着覺得園裡頭平日只見寂寞如今躺在床上偏听得風声蟲鳴鳥語聲人走的脚步声又像逺遠的孩子啼哭声一陣一陣的聒噪的煩躁起來因呌紫鵑放下帳子來雪鴈捧了一碗燕窩湯逓與紫鵑紫鵑隔着帳子輕輕問道姑娘呷一口湯罷黛玉微微應了一...
中文 (Chinese) - Menggao_manuscript
红楼夣第八十三回 省宮闈賈元妃染恙 闹閨閫薛寳釵吞聲話説探春湘雲𦂯要走時忽听外面一个人嚷道你这不成人的小蹄子你是个什庅東西这園子里頭混撹代玉听了大呌一殾道这里住不淂了一手指着𥦗外兩眼反挿上去哭的過去了紫鵑只是哭呌姑娘怎庅様了快醒来罢探春也呌了一回代玉半晌回過这口氣还説不出話来那隻手仍向𥦗外指着探春會意開門出去看見老婆子手中拿着拐杖赶着一个不干不净的毛丫頭道我是為照管这園中的花菓𣗳木来到这里你做什庅来了等我家去打你一个知道这丫頭扭着頭把一个指頭探在嘴里矁着老婆子笑探春罵道你们这些人如今越發沒了王法了这里是你罵人的地方庅老婆子見是探春連𢗅陪着笑臉兒説道刚才是我的外孫女兒看見我来了他就跟了来我怕他闹所以才吆喝他回去那里敢在这里罵人探春道不用多説了快給我都出去这里林姑娘身上不大好还不快去庅老婆子荅应了几个是一扭身去了那丫頭也就跑了探春回来看見湘雲拉着代玉的手只管哭紫鵑一手抱着代玉一手与代玉揉胸口代玉的眼睛方漸漸的轉過来了探春笑道想是听見老婆子的話你疑了心了庅代玉只摇摇頭兒探春道他是罵他外孫女兒我才刚也听見了这種東西説話再沒有一点道理的他们懂淂什庅避諱代玉听了嘆了口氣拉着探春的手道姐姐呌了一声又不言語了探春道你別心煩我来看你是姊妹们应該的你又少人伏侍只要你安心肯吃藥心上把喜欢事兒想想能彀一天一天的硬朗起来大家依旧結社做詩豈不好呢湘雲道可是三姐姐説的那庅着不樂代玉哽咽道你们只顧要我喜欢可憐我那𥚃赶淂上这日子只怕不能彀了探春道你这話太過了誰沒个病兒災兒的那里就想到这里来了你好生歇歇兒罢我们到老太太那边回来再看你你要什庅東西只管呌紫鵑告訴我代玉流淚道好妹妹你到老太太那里只説我請安身上畧有点不好不是什庅大病也不用老太太煩心的探春荅应道我知道你只管養着罢説着𦂯同湘雲出去了这里紫鵑扶着代玉躺在床上地下諸事自有雪雁照料自己只守着傍边看着代玉又是心酸又不敢哭泣那代玉閉着眼躺了半晌那里睡淂着覚淂園里頭平日只見寂寞如今躺在床上偏听淂風殾蟲鳴殾鳥語殾人走的脚步殾又像逺逺的孩子们啼哭殾一陣一陣的煩躁起来因呌紫鵑放下帳子来雪雁捧了一碗燕窩湯逓給紫鵑紫鵑问道姑娘喝一口湯罢代玉㣲㣲应了一声紫鵑復將湯逓給雪雁自己上来搀扶代玉坐起然後接过湯来搁在唇边試了一試一手摟着代玉肩臂一手端着湯送到唇边试一试便摇頭不喝了紫鵑仍將碗逓給雪雁輕輕扶代玉睡下静了一時畧覚安頓只听𥦗外悄悄问道紫鵑妹妹在家庅雪雁連𢗅出来見是襲人因悄...

Database contains 37 versions of Hongloumeng/Dream of the Red Chamber

Powered by parallel text search technology