WACS 9 Conference Program / 第九届世界汉学论坛会议程序

World Conference of Chinese Studies - Detailed Panel Schedule
世界汉学会议 - 详细分组讨论安排

Search Conference Content / 搜索会议内容

Conference Overview / 会议概览

20
Academic Panels / 学术分组
67
Paper Presentations / 论文发表
4
Conference Days / 会议天数
4
Keynote Lectures / 主题演讲
International Conference on Sinophone Literature and Crossmedia Storytelling
华语文学与跨媒体故事国际研讨会
July 31, 2025 • Berlin, Germany / 2025年7月31日 • 德国柏林
Thursday, July 31, 2025 - Berlin / 2025年7月31日星期四 - 柏林
8:30 AM
Opening Ceremony
9:00 AM
Keynote Lecture 1: China's Ways Towards Global Exchanges - Transcultural and Crossmedia Aspects
主题演讲一：中国走向全球交流之路：跨文化与跨媒体视角
Keynote Speaker
Prof. Ottmar Ette
10:00 AM
Panel 1: Contemporary Chinese Cinema and Visual Storytelling
第一组：当代中国电影与视觉叙事
Emptiness and Image: Rethinking Cinematic Ontology through Chinese Buddhism and King Hu's A Touch of Zen
空性與影像：通過中國佛教與《俠女》重思電影本體論
Zhao, Dailin 趙黛霖 (King's College London)
Ecological and Environmental Turns: (Re)mapping China's Socioeconomic Landscape through the Lens of Ecocinema
生态与环境转向：通过生态电影重新绘制中国社会经济景观
Cui, Shuqin 崔淑琴 (Bowdoin College)
Exploring Post-Chinese Identities: The Ghost Narrative of Sinophone Hong Kong Cinema and its Expression of Social Anxiety and Collective Memory
探索后中国身份：香港华语电影的幽灵叙事及其对社会焦虑和集体记忆的表达
Bi, Kaihui 郭曉琳 (University of Canterbury)
11:00 AM
Panel 2: Digital Media and Transmedia Communication
第二组：数字媒体与跨媒体传播
Princess of China: The Transmedia Shaping of Princess Iron Fan in the Global Context
中国公主：铁扇公主在全球化语境中的跨媒介形塑
Wan, Xiaoshi 万笑石 (Central Academy of Fine Arts, Beijing)
12:00 PM
Panel 3: Literary Adaptation and Cultural Memory
第三组：文学改编与文化记忆
The cross-cultural communication of the image of Sun Wukong and the reconstruction of narrative power
孙悟空形象的跨文化传播与叙述权力重构
Li Yifan 李怡凡 (浙江师范大学)
Beyond Cold War Binaries: Reassessing China's "Socialism with Chinese Characteristics" through a Marxian Lens
超越冷战二元对立：从马克思视角重审中国"中国特色社会主义"
Kuntze, Paul (Goethe University Frankfurt am Main)
1:00 PM
Lunch Break
2:00 PM
Panel 4: Classical Literature and Modern Reinterpretation
第四组：古典文学与现代重释
Reading the Journey to the West: How Fiction Became a Sacred Scripture
小说是怎样成为了圣经：《西游记》阐释史（1592-1892年）
Xuan Wang (Guangzhou Vocational University of Science and Technology)
The Narrative Evolution of "Three Visits to the Thatched Cottage" —From 《Records of the Three Kingdoms》 to 《The Storytelling of the Three Kingdoms》 and 《Romance of the Three Kingdoms》
析“三顧茅廬”敘事嬗變 ——從《三國志》、《三國志平話》到《三國演義》
o Xu, Caiyu徐采鈺 (The University of Hong Kong)
A Reexamination of the Twelve-Volume Sanguo-Yingxiong-zhizhuan― Focusing on the Tenth Edition from Xibuquan Shanfang
十二卷本《三国英雄志传》再考——以希不全山房第十种本为主
NAKAGAWA Satoshi 中川　諭 (立正大学) [Online]
Did he die of alcohol? What Li Bai's last poem has to say
他是否死于酒精？李白最后一首诗的启示
莫磊 (希腊语名字：Konstantinos G. Polymeros) [Online]
3:00 PM
Panel 5: Poetry and Literary Expression
第五组：诗歌与文学表达
"Future Poetics," Secret Agents, and the Metaverse: The Temporal Consciousness of Contemporary Chinese Poetry Based on Self-Media
"未来诗学"、特工与元宇宙——当下中国诗歌基于自媒体的时间意识
Hao Wang 王浩 (University of Oxford)
Human, Nature and Politics in Xie Lingyun and Wang Wei's Poetry
Chen Han 陈寒 (University of North Carolina at Chapel Hill, Student)[ONLINE]
4:00 PM
Panel 6: Contemporary Literature and Social Issues
第六组：当代文学与社会议题
Seduction and violation in society's power discourse ——start with the novel Fang Si-Chi's First Love Paradise
权力话语的诱奸术探颐——从《房思琪的初恋乐园》谈起
Sun，Dujing孙都璟 (南开大学文学院)
Semen, Saliva, and Tears: Female Corporeality in Classical and Contemporary Chinese Tales of the Strange
Sun, Yiyao孙艺瑶 (University of Chicago)
5:00 PM
Panel 7: Translation and Cross-Cultural Communication
第七组：翻译与跨文化传播
Translation as Instrumentalization: Pound's China in Cathay
作为工具的中国：庞德译《华夏集》
Cheng, Yixuan 程一璇 (Shanghai International Studies University)
Sketching the World of "Catkin LuXun": A Study in Memory-History Writing by Lee Weiyi, Zhu Tianxin and Zhang Guixing
擬構「華荑魯迅」的世界：李維怡、朱天心、張貴興「記憶—歷史」書寫研究
Mak Hiu Lam 麥曉琳 (The Chinese University of Hong Kong)
Displacement, Estrangement, and Disembodiment: Huang Jinshu's Nanyang, South, and Republic of China-Taiwan
錯位、錯別與錯體：黃錦樹的南洋、南方與民國－臺灣
KWOK, Hiu-lam 郭曉琳 (The Hang Seng University of Hong Kong) [Online]
From Classic Literature to Contemporary Media: Transmedia Adaptations of Chinese Mythological Narratives
从经典文学到当代媒体：跨媒体改编
Martin Woesler 吴漠汀（湖南师范大学）
6:00 PM
Conference Dinner
9th World Conference of Chinese Studies
August 8-10, 2025 • Berlin & Copenhagen
Friday, August 8, 2025 - Berlin
8:30 AM
Opening Ceremony
9:00 AM
Keynote Lecture 3: Beyond World Literature: China, Latin America and the Literatures of the World
主题演讲三： 超越世界文学：中国、拉丁美洲与世界诸文学
Keynote Speaker
Prof. Ottmar Ette
10:00 AM
Panel 8: Historical Memory and Cultural Exchange
第八组：历史与文化
On the Similarities and Differences Between Zhang Yugu and Fang Dongshu's Views in Their Criticism of Ruan Ji's Poetry—With a Discussion on the Tongcheng School's Advancement of the Gediao School
從阮籍詩評看張玉穀、方東樹觀點之異同──兼論桐城派對格調派之推進
Cheng, Tingyin 鄭婷尹(臺灣 高雄師範大學)
How "Cut off Sagacity, Abandon Wisdom" (Jue Shen Qi Zhi 絕聖棄智/知) in Zhuangzi and Daodejing/Laozi Influenced Ji Kang's Poem "Recomposing Tetrasyllabic Verse, Seven Poems (Chong Zuo Si Yan Shi Qi Shou 重作四言詩七首)"
Chen Han 陈寒 (University of North Carilina at Chapel Hill)
Wanshi liufang/The Everlasting Fame (1943): The 'Opium war' and the heroine narrative in wartime Chinese cinema
《萬世流芳》（1943）：戰時中國電影中的「鴉片戰爭」與女英雄敘事
Zhang, Mengyun 张梦云 (King's College London)
11:00 AM
Panel 9: Philosophy and Religious Thought
第九组：哲学与宗教思想
Confucius's Thought on Ren and Its Three Dimensions
孔子之"仁"思想及其三重維度
Wang Xinyu 王新宇 (Nanjing Normal University)
Terrorizing one's own people: Laozi's critic on power and his contemporary society
恐吓百姓：老子对权力及其所处社会的批判
POLYMEROS, KONSTANTINOS 莫磊 (UNIVERSITY OF WESTERN MACEDONIA)
Becoming a Character in the Play: The Image of Zhuangzi in East Asian Literary World
成为剧中人：东亚文学世界的"庄子"形象塑造
ZHUANG XIAOZHU 庄小翥 (武汉大学)
12:00 PM
Panel 10: Early Modern Religious Encounters
第十组：近世宗教交流
From Opposition to Advocacy: The Attitude of Johann Adam Schall von Bell Toward European Judicial Astrology During the Late Ming and Early Qing Dynasties
从反对到引介：明末清初汤若望对西方占星术的态度变化及其影响
Chen, Jingyi 陈静怡 (The University of Hong Kong)
Research on the Religious Beliefs of James Legge in China Behind the Term Question
《“译名之争”背后的理雅各中国宗教信仰研究》
Han Yiran韩祎然 (Institute of Chinese Minority Languages and Literatures, Minzu University of China 中央民族大学中国少数民族语言文学学院)
明清反教文献对天主教末世论观念的批判与误读——以《破邪集》《不得已》为中心
Wu Xinyan 吴欣燕 (北京师范大学)
The Inculturation of Catholicism in Late Ming China: A Transcultural Study of the Rosary
晚明天主教的本土化實踐：《誦念珠規程》的跨文化改編
Wang, Xintong 王馨桐 (The University of Hong Kong) (ONLINE)
1:00 PM
Lunch Break
2:00 PM
Panel 11: Modern Chinese Political Thought
第十一组：中国近现代政治思想
Patriotism, Nationalism, and Statism: The Multiple Dimensions of Liang Qichao's Concept of the "Zhonghua Minzu" before the 1911 Revolution
爱国主义、民族主义和国家主义：辛亥革命前梁启超"中华民族"概念的多个向度
ZHOU YUE 周 越 (Kyoto University)
"Relying on Seeking Truth from Facts": The Success and Historical Enlightenment of the Communist Party of China's Streamlining Policy During the War of Resistance against Japanese Aggression
"靠实事求是吃饭"：抗战时期中国共产党精兵简政的成功之道与历史启迪
Ba, Zengqiang 把增强 (河北省社会科学院)
The DeepSeek Moment. Or: How a Chinese Approach shocked the Silicon Valley.
DeepSeek时刻：或，中国方式如何震惊硅谷
Warnke, Martin 万墨汀教授 (Leuphana University Lüneburg)
Research on Segmented Communication Strategies of the Film Ne Zha from the Intergenerational Communication Perspective
代际传播视角下电影《哪吒》的分众传播策略
Zhang Yun 张芸 (河北省社会科学院)
3:00 PM
Panel 12: Social History and Gender Studies
第十二组：社会史与性别研究
Helping each other: Mutual assistance among Rural people in Modern North China and Implications for Building a Community with a Shared Future
守望相助：近代华北乡村民间互助及其对构建人类命运共同体的启示
Zhang, Ruijing 张瑞静 (河北省社会科学院)
The Social Time of Digital Capital Era: based on a health and science perspectives
数字资本主义时代的社会时间探赜：基于健康和科学的视角
Ma Jian 马健 (中国矿业大学)
Chastity Ideals and Women's Livehoods in Liaodong during the Middle and Late Qing Dynasty - Comparing Liaodong Difangzhi with Jiaodong Difangzhi and Local Difangzhi from other Regions in Liaoning
中晚清辽东地区的贞节观念与女性生活
Guo, Wei 郭伟 (University of Göttingen 哥廷根大学)
Youth exchange as a means to enhance mutual understanding - the case of Chinese students in Germany
青年交流作为增进相互理解的途径——以在德中国留学生为例
Sollmann, Ulrich (Independent Scholar, Bochum)
4:00 PM
Panel 13: Republican Era Literature and Intellectuals
第十三组：民国文学与知识分子
The Literary and Artistic Supplement of Jin-Ji-Lu-Yu People's Daily and the "Zhao Shuli Direction"
晋冀鲁豫《人民日报》 文艺副刊与 "赵树理方向"
Zheng, Enbing 郑恩兵 (河北省社会科学院)
The mobilization of Chinese intellectuals during the Korean War: the erosion of moral standards and the dominance of class struggles
朝鲜战争期间中国知识分子的动员：道德标准的侵蚀与阶级斗争的主导
o o Zhang, Boyang 张博阳 (National University of Singapore) [Online]
Xu Xu in Hong Kong: The Construction of 'Neo-Individualism' Literary Ideal under the Background of Diaspora and the Cold War
徐訏在香港：離散與文化冷戰中的「新個性主義」文藝觀建構
LIU, Yaxin 劉雅歆 (香港大學中文學院)
5:00 PM
Panel 14: Art History and Cultural Studies
第十四组：艺术史与文化研究
The Contemporary Shaping of Cultural IP and International Communication of Chinese Culture
文化IP的当代塑造与中国文化的国际传播
Wang,Ying 王莹 (Institute of Literature,Chinese Academy of Social Sciences)
"Inner Art" (Neishuphin): Discussing the Transnational Evolution of Modern Aesthetic Education Concepts from a Vocabulary Perspective
女性禅修者传记：禅史记录中唐宋时期的开悟女性
Yau, Kevin Ting-kit (香港中文大學中國語言及文學系)
Biography for Female Meditators：The Chan Historical Records Describe the Enlightened Female in the Tang and Song Dynasties
女性禅修者传记：禅史记录中唐宋时期的开悟女性
Huang, Jing-Jia 黄静嘉 (Department of Chinese, National Taiwan Normal University 国立台湾师范大学中文系)
The Dynamic System and Rational Principles of Communication in the Era of Video Exchange ——Reflections on the Phenomenon of American TikTok Refugees Migrating to rednote
视频交流时代的传播动力体系与理性原则——基于美国"TIKTOK难民"涌入"小红书"现象的思考
许在元 Xu Zaiyuan (江苏师范大学 Jiangsu Normal University)
6:00 PM
General Assembly - German China Association | Mitgliederversammlung Deutsche China-Gesellschaft e.V.
德中协会2025年大会
Deutsche China-Gesellschaft e.V. - Mitgliederversammlung 德中协会会员大会
Tagesordnung gem. Einladungsschreiben an alle DCG-Mitglieder vom 1.3.2025: Tätigkeitsbericht, Kassenbericht, Satzungsänderungen, Außenstellen, Vorstandswahl, Verschiedenes
7:00 PM
Conference Dinner
Saturday, August 9, 2025 - Berlin
9:00 AM
Keynote Lecture 4: Artificial Intelligence and the Future of Chinese Studies
主题演讲四：人工智能与汉学研究的未来
Keynote Speaker
Prof. Giray Fidan (Ankara HBV University, Turkey土耳其HBV大学，安卡拉)
10:00 AM
Panel 15: Literary Studies and Cross-Cultural Research
第十五组：文学研究与文本批评
Keeping Secret: Su Shih's Control on His Literature Creation and Communication under the Political Contexts in the Northern Song Dynasty with the Focus of Letters
保守秘密：苏轼对其文学创作与传播的控制
Liao, Yujie (香港大學中文學院)
Savior or Escapist in a turbulent era: The Spirit-Writing Cult of a Conservative Cantonese Scholar in the Early Republic of China and His Poetic Communication with Deities
救世者还是逃避者：保守派广东学者的扶乩崇拜
Yu, Lu (Leipzig University 德国莱比锡大学)
The Canonization and "Re-Canonization" of Thomas Mann's Works Meiling Zuo (Hunan Normal University)
托马斯•曼作品的经典化与"再经典化"
Meiling Zuo (Hunan Normal University湖南师范大学)
Paul Pelliot's three trips to China before his western Asia expedition and his early studies in sinology studies
伯希和西域考察前的三次中国之行及其早期汉学研究
Wang，Nan 王楠 (Institute of Literature, Chinese Academy of Social Sciences)
11:30 AM
Panel 16: European-Chinese Places of Memory
第十六组：欧中记忆场所
Organizer: Prof. Dr. Ingo Haar (LU)
Moderator: Prof. Dr. em. Hermann Schäfer
Commentator: Prof. Dr. em. Mechthild Leutner
German Turfan Expeditions and Albert Grünwedel – The Politics of Remembering Looted Art in the Kizel Museum in Xinjiang and the Humboldt Forum in Berlin
德国吐鲁番考察团与阿尔伯特·格伦维德尔——在新疆吉兹尔博物馆和柏林洪堡论坛中纪念被掠夺艺术品的政治
Haar, Ingo (Lanzhou University)
Screen, tea service, spears, shield, and parrot: Colonial artifacts and their legacy
屏风、茶具、长矛、盾牌和鹦鹉：殖民文物及其遗产
Kuhn, Nicola (Tagesspiegel / Berlin)
A language, a man, a bridge: Sam Pollard's Miao Script as a site of cross-cultural remembrance
一种语言，一个人，一座桥：萨姆·波拉德的苗文作为跨文化记忆的场所
Kelly, Joe (Keele University / UK)
Women's Suffrage in China and Germany through a Feminist Lens
女性主义视角下中国和德国的妇女选举权
Chai, Xin (Humboldt University of Berlin)
1:00 PM
Lunch Break
2:30 PM
Panel 17: Comparative Literature and Linguistic Studies
第十七组：比较文学与语言研究
Bodily cognitive metaphor in Chinese and Russian writers
中俄作家笔下的身体认知隐喻
Fateh Halyna Ievgeniivna 方莉娜 (Hunan Normal University)
Comparative characteristics of Chinese and Russian phraseological units with core words from clothing sphere: linguocultural aspect
中俄服装类核心词熟语的对比特征：语言文化视角
Stepanov, Ievgenii Nikolaevich 斯捷潘诺夫·叶甫盖尼·尼古拉耶维奇 (湖南师范大学)
The power of fear ‒ the identification of Gog and Magog with present and future China
恐惧的力量--将歌革和玛各与现在和未来的中国相提并论
Knüppel, Michael (Arctic Studies Center (ASC), Liaocheng University)
Biography for Female Meditators：The Chan Historical Records Describe the Enlightened Female in the Tang and Song Dynasties
為女性禪修者作傳：禪門史料對唐宋時期悟道女性的書寫
黃敬家 Huang Jingjia (National Taiwan Normal University 國立臺灣師範大學)
4:00 PM
Panel 18: Cultural Symbols and AI
第十八组：文化符号与人工智能
Research on Contemporary Literary Translation and Dissemination from a Cross-Cultural Communication Perspective
跨文化传播视角下的现当代文学翻译传播研究
o Liu, Yamei 刘亚梅
The Concept of Cheng: Theory and Practice
诚的概念：理论与实践
Chu, Margaret (retired, before with Macao University of Science and Technology)
Living in the Age of Big Technology: Artificial Intelligence and Neoliberalism as New Authoritarianism
生活在大科技时代：人工智能和新自由主义作为新威权主义
Sarat Kumar Jena (University of Potsdam)
Marriage Tension in Chi Li's Writing on Family
池莉家庭题材作品中的婚姻张力
Wang Yun 王昀 (SWPS University, Warsaw, Poland) [MOVED TO AUG 8-10]
5:00 PM
Inaugural Meeting of German Delegates for Beijing/Qingdao World Sinology Center
6:00 PM
Conference Dinner
Sunday, August 10, 2025 - Copenhagen
1:00 PM
Welcome Lunch in Copenhagen
2:00 PM
Keynote Lecture 4: Lu Xun and Europe in Dialogue
主题演讲四： 鲁迅与欧洲对话
Keynote Speaker
Prof. Richard Trappl (Vienna University)
3:00 PM
Panel 19: Cultural Heritage and Research Traditions & Contemporary Media Science
第十九组：文化传统以及现代媒体科学
Research on Yuan-Ming-Qing Poetry in Early German Histories of Chinese Literature: A Study Centered on Schott, Grube, and Wilhelm
早期德国中国文学史中的元明清诗歌研究：以肖特、格鲁伯和威廉为中心的研究
Martin Woesler, Hunan Normal University
The Adaptation and Creation of A Dream in Red Mansions for Theatrical Performance in the Qing Dynasty China and Their Historical Evolution
《红楼梦》戏曲改编的创作与演出
Wu，Di 武迪 (Institute of Literature, Chinese Academy of Social Sciences)
The Latin Daodejing: Background and Transcription
《道德经》拉丁文译本：背景与转写
Misha Tadd (Nankai University 南开大学)
5:30 PM
Panel 20: Final Roundtable - Future Directions in Chinese Studies
第二十组：圆桌讨论 - 汉学研究的未来方向
Synthesis and Future Perspectives
综合与未来展望
Conference Organizers and Selected Participants / 会议组织者与精选参会者
6:30 PM
Closing Dinner & Farewell

Host Institution

mediadesign Hochschule (mdh) Berlin

媒体设计学院

Greetings

Tony Möller
mdh Präsident
Martin Adam
mdh Geschäftsführer
Greetings Speaker July 31, 2025
Lu Jianeng
mdh Board Member
Greetings Speaker August 8, 2025